Aller au contenu


Expressions courantes dans les Anime/Drama


  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé
39 réponses à ce sujet

#16 MeHo

MeHo

    Chevalier de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPipPipPip
  • 858 messages

Posté 22/08/2006 - 08:09

ça serai pas mal que tout soit mis ds le 1er post :D
ca eviterai de feuilleté toutes les pages ;)

Image IPB

...

Vive AF Libre !

...

Image IPB


#17 Vamp

Vamp

    Chevalier de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPipPipPip
  • 873 messages

Posté 22/08/2006 - 08:46

A il y a un petit truc que j'aimerais bien qu'on m'éxplique c'est l'équivalant de chaque suffixe :
-kun
-chan
-san
-sama


Image IPB

Image IPB

« Je considère en tout cas la violence comme une moyen peu économique de parvenir à ses fins. Il y a toujours de meilleures méthodes, encore qu'elles soient parfois moins directes. »
[ Fondation ]
Isaac Asimov


#18 Gilgamesh

Gilgamesh

    Garde de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPipPip
  • 306 messages

Posté 22/08/2006 - 09:34

-kun = pour les garçons
-chan = pour les filles (rarement pour les garçons mais ca arrive)
-san = équivalent de monsieur ou madame, grand respect
-sama = très grand respect, haute estime

sinon,
(pas sûr de l'orthographe) osoï = en retard

#19 Space

Space

    Le blagueur incompris

  • Maitre de Jeu
  • 1 361 messages

Posté 22/08/2006 - 10:10

-Sama c'est pas utilisé surtout pour les membres de famille royale? Prince, princesse etc...

Image IPB

[14:51] <@J_C> je griffe et je tire les cheveux aussi


#20 MeHo

MeHo

    Chevalier de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPipPipPip
  • 858 messages

Posté 22/08/2006 - 10:14

Voir le messageGilgamesh, le 22/08/06 à 10:34, dit :

-kun = pour les garçons
-chan = pour les filles (rarement pour les garçons mais ca arrive)
-san = équivalent de monsieur ou madame, grand respect
-sama = très grand respect, haute estime

sinon,
(pas sûr de l'orthographe) osoï = en retard
J ai une petite question ! pr le " kun " c est les meufs qui le disent aux mecs ou bien les mecs peuvent aussi le dire aux mecs ? ( idem pr les autres )

Image IPB

...

Vive AF Libre !

...

Image IPB


#21 Yun

Yun

    Chevalier d'Oniirÿs

  • Joueur
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 090 messages

Posté 22/08/2006 - 10:22

pantsu : cullote (très utilisé dans ChobitS)
Hentai : pervers (Hidéki hentai, toujours dans ChobitS)
ecchi : pervers mais en moins pire ^^ (ecchi na no wa ikenai to omoimasu ! ça par contre c'est dans mahoromatic)


Le premier qui dit que j'ai que ça comme passe temps ... aura raison :D

Une si belle proposition d'item pour un unique exceptionnel =)

"Don't worry. said the leader, they could catch us, or they could kill us, but they can never crush our spirit!"


#22 Haiiro

Haiiro

    Écuyer de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPip
  • 137 messages

Posté 22/08/2006 - 10:30

Voir le messageMeHo, le 22/08/06 à 11:14, dit :

J ai une petite question ! pr le " kun " c est les meufs qui le disent aux mecs ou bien les mecs peuvent aussi le dire aux mecs ? ( idem pr les autres )

A priori tout le monde peut le dire à tout le monde. De mémoire, Naruto et Sasuke s'appellent couramment entre eux Sasuke-kun ou Naruto-kun.

Sinon oui je vais mettre le premier post à jour dès que j'ai 10 min :)


#23 Radamanthe

Radamanthe

    Chevalier de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPipPipPip
  • 781 messages

Posté 22/08/2006 - 11:49

Qu'on me corige si je me trompe, mais le suffixe "kun" c'est pour exprimer la camaraderie, tout le monde peut le dire. Ex: entre élèves d'un même lycée ou d'un même dojo.

Chan montre un lien d'amitié très fort

Et sama c'est pour désigner sa soumission à un maitre. Ce dernier renvoie en ajoutant le suffixe "dono"

Il y a aussi le suffixe "sempaï" qui est utilisé d'un étudiant d'une année inférieure vis à vis d'un étudiant supérieur.
Image IPB

#24 Shadow-Master

Shadow-Master

    Chevalier d'Onÿriis

  • Joueur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 220 messages

Posté 22/08/2006 - 12:26

Tu as raison Kuz.

Le Chan est bien pour définir une amitié très fort (Bannnnnnnnnnnn-Chan !!! (CF : Ginji dans Get Backers)

Le Kun définit lui, la camaraderie, mais également le respect et " l'interrogation " de quelque chose de plus fort (Comme le Dr.Jackal qui appelle tout ses ennemis/amis plus fort que lui en finissant par un Kun ! (cf : toujours Get Backers).

Sinon je rajouterai un mot :

Masta => Patron/Maître :)

Image IPB
22/11/2010 14:46 >> S-M a fini AnimeFight !


#25 Gilgamesh

Gilgamesh

    Garde de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPipPip
  • 306 messages

Posté 22/08/2006 - 21:34

okite = reveille toi
sarabada= adieu

pour masta = maître/patron, je crois que c'est master que disent dans les animes qui est le terme anglais mais je peux me tromper :o

#26 fanjo

fanjo

    Écuyer de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPip
  • 173 messages

Posté 23/08/2006 - 00:00

masaka : c'est pas possible, ça ne se peut pas

#27 Gilgamesh

Gilgamesh

    Garde de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPipPip
  • 306 messages

Posté 24/08/2006 - 13:41

usotsuki = menteur
uso = mensonge

#28 saber

saber

    Écuyer d'Éongard

  • Joueur
  • PipPip
  • 26 messages

Posté 24/08/2006 - 14:08

c'est bien masta du mot anglais master qui est utilisé. en effet, les japonais ayant un panel de son assez restreint sont obligés d'adapter les mots étrangers à leur propre sauce pour pouvoir les prononcer.
Je rajouterai quelque chose sur le suffixe -kun ==> on peut l'employer pour une fille seulement si l'intimité est très forte (meilleure amie par exemple), sinon il est monnaie courante d'entendre kun bien qu'on l'utilise beaucoup plus pour les garçons les filles ayant déjà -chan. :D

ps: n'oubliez pas de corriger le mochi mochi qui me fait mal aux oreilles rien que de l'entendre et remplacez-le par moshimoshi s'il vous plaît.

ps2 : de même pour le "mate" ==> matte.

Modifié par saber, 24/08/2006 - 14:14.


#29 Haiiro

Haiiro

    Écuyer de Sylvaforis

  • Joueur
  • PipPipPip
  • 137 messages

Posté 24/08/2006 - 20:33

-- dernière maj ici

#30 Shadow-Master

Shadow-Master

    Chevalier d'Onÿriis

  • Joueur
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 220 messages

Posté 24/08/2006 - 20:50

Toujours pas bon Haiiro pour MoshiMoshi :)

Image IPB
22/11/2010 14:46 >> S-M a fini AnimeFight !





0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 members, 0 guests, 0 anonymous users